1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
ई त आसान बा। बस आपन आँख बंद कर लीं...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...आ लानत बा सुत गइल।

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-का हो रहल बा भाई?
-बहुत कुछ ना।

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- बस मेला खतम होखे के इंतजार बा।
- समझ गईनीं। अंदर आ जाइए।

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
बड़ाई करे खातिर ना, बाकिर ई
हो सकेला कि अबले के हमार सबले बढ़िया काम होखे.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
वाह, हँ, हँ। डाक टिकट के रंग के
बिल्कुल परफेक्ट लागत बा.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
पांचों गजब के लागत बा।

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
बाकिर दोसरा तरफ हमरा ना भइल रहे
कुछ अउर उम्मीद कइले रहले.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
धन्यवाद बा हमार दोस्त।

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
हमरा अनुमान बा कि रउरा कोशिश करे के बारे में नइखीं सोचत
कवनो बेवकूफ कलेक्टर के ठगावे खातिर?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
बेशक ना, विल।

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
हर एक पर वाटरमार्क बा
जहाँ लिखल बा "प्रजनन"।

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-बस जांच कइल चाहत रहे कि रउरा देखले बानी.
- हँ, हमरा लगे रहे।

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
डाक टिकट के प्रदर्शनी के आयोजन भइल

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
डाक टिकट एल्बम, 20 डॉलर के बा

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-का रउरा डाक टिकट लगा सकेनी?
-हँ, बाकिर तब ओह लोग के मूल्य खतम हो जाला.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
त हम सलाह देत बानी कि...

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...जवना के रउरा इस्तेमाल करीं
पारदर्शी धारक लोग के बा।

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
ना, हम चाहत रहनी, लेकिन...
ई कवनो असली "उल्टा जेनी" ना ह.

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
ई 2013 के रिप्रोडक्शन हवें।

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"उल्टा जेनी", पौराणिक बा
गलत छपाई के डाक टिकट, 1918 के बा।

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
पचपन... ना माफ करब।
उहाँ हँ, पचहत्तर।

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-बाइक खरीदे पर विचार कर रहल बानी?
-हमरा लगे एगो रहे, लेकिन चक्का टूट गईल।

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
हमरा खातिर भाग्यशाली बानी.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-बिक्री कईसे चलल?
- हम त गंदगी के टुकड़ा ना बेचनी।

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- ना लागल कि रउरा एहिजा कचरा बेचे के इजाजत बा.
- रउरा ना करे के चाहीं,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-लेकिन हम सब कुछ पईसा खातिर करेनी।
- हम त सुनले बानी।

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-त अब कहाँ जात बाड़ू?
-उत्तर के ओर कुछ धंधा करे खातिर।

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
मेला में मिल जाईं
अगिला महीना विल्मिंगटन में होखे वाला बा?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- ई त निर्भर करेला।
- कवना बात के ?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
नया बाइक खरीदे भा ना खरीदे।

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-एक बेर फेरु से धन्यवाद डेल। एकर सराहना करीं.
- आराम।

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
थेरेसा हॉपकिंस के स्कोर बा
ट्यूडर के खिलाफ फैसला के लक्ष्य

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
नमस्कार बा?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
का हम ट्रेवर कॉनरो से बात कर सकीले?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
ई त हमहीं हईं.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
हाय, ई त बारबरा ओविंग्स हई
ग्रीनव्यू प्रॉपर्टी रेंटल से मिलल बा.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
का हाल बा आज?

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
सुनीं, ई बैंक कोड के बारे में बा,
हम एकरा के ऐप में पहिलही मैनेज क चुकल बानी।

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
भुगतान के माध्यम से होखे के चाही
बिना कवनो समस्या के अब।

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
ना, किराया के बात नइखे,
बाकिर रउरा अपार्टमेंट के बारे में.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-एकरा साथे का बा?
-हम काल्ह फायर अलार्म के निरीक्षण कईनी

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
आ जब स्टाफ अंदर घुसल
तोहरा आवास में ओह लोग के एगो परिवार मिलल।

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
रुकऽ, एगो परिवार?
हमरा कवनो परिवार नइखे। हम अकेले रहत बानी।

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
ना, इंसान के ना। ई एगो गिलहरी रहे।

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
गिलहरी?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
हँ, रउरा अपार्टमेंट में गिलहरी परिवार रहेला.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-माफ करेबि?
-मिस्टर के बा। कॉनरो, हम कुकुरन के अनुमति देत बानी

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
आ बिलार, बाकिर गिलहरी ना.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
जानल बढ़िया बा, सिवाय एकरा के
हमरा लगे गिलहरी नइखे।

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-का ऊ लोग राउर ना ह?
-ना।

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-उहाँ में का कर रहल बाड़े?
- हमरा त इहे मालूम नइखे।

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-पेय आ पार्टी के मिला के?
-का?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
हम त भुला गइल होखब
बरामदा के दरवाजा गलती से खुल जाला।

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-कब?
-याद ना करे के बा।

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
हम अपना अपार्टमेंट में बानी
महीना में एक साँझ के।

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
जाहिर बा कि उ लोग काफी हद तक तबाह क देले रहले
के आपन निजी सामान के।

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
दुखी होखे के जिम्मेदारी राउर बा
दरवाजा पर ताला लगावे खातिर।

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
आ मिस्टर कॉनरो, 1999 के.
रउरा अपना अपार्टमेंट के जरूर देखब.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
देखऽ, हम तोहरा के वापस फोन कर देब, ठीक बा?
कीड़ा-मकोड़ा खतम होखला पर हमरा के सूचित करीं।

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-प्रणाम?
- ई आंद्रे दुवाल हउवें.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-मिस्टर के बा। दुवाल, रउरा से सुन के अच्छा लागल।
- चार दिन में पेरिस जा रहल बानी।

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
तब तक हमरा लिफाफा चाहीं।

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
हम रास्ता में बानी
अभी केप कॉड तक के बा।

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
काल्हु के अगिला दिने हमरा ओहिजा होखे के चाहीं,
शायद दुपहरिया 3:00 बजे के आसपास।

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- 15.25 के कह दीं।
-ठीक बा... 15.25 के बा।

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
हम ओह लोग के व्यक्तिगत रूप से प्राप्त करेनी।

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
केहू अउरी के छूवे मत दीं।
का ई बात समझ में आ गइल बा?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
बिल्कुल।
रहल बात भुगतान के त...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
जब रउरा लिफाफा थमा दिहले बानी
रउरा के चेक मिल जाई.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- एकदम ठीकठाक।
-आ कृपया दस्ताना पहिन लीं।

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-माफ करेबि?
-हस्तांतरण के समय। दस्ताना के इस्तेमाल करीं।

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
हम लिफाफा के दूषित ना कइल चाहत बानी,
भा रउरा के.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
ठीक बा। रुकऽ, हमरा के?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
दू दिन में मिलब।

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-माफ करीं, संक्रामक बानी कि..?
-15.25 के बा।

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
ऊ का नरक रहे?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
हमार भगवान!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
खिलौना के बारे में बतावल गइल बा

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
बस हमरा आसपास गाड़ी चलाईं।

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
का कर रहल बाड़ू

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
हाय तू ठीक बाड़ू

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-का के साथे?
- ऊ हमरा के खोजत बा।

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-तब के के?
- हमार पूर्व के बा। ऊ हमरा के मारे के कोशिश करत बा.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
ऊ हमरा के ड्राइववे पर पकड़ लिहले
आ हमरा के जबरन अपना गाड़ी में बइठा दिहले.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
हम बत्ती पर कूद के बाहर निकल गइनी
इहाँ से कुछ ब्लॉक दूर आ इहाँ दौड़ल।

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- पता ना हमरा के भीतर जात देखले कि ना।
- हम पुलिस के फोन करब, ठीक बा?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
ना हम पुलिस के फोन नईखी क सकत।
हमरा लागता कि उ लोग एगो गाड़ी चोरा लेले बाड़े।

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
-अभिये?
-ना। हमार पूर्व एगो गाड़ी चोरा लेले रहे।

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
बाकिर हम ओकरा साथे रहनी,
त अब...हम सहभागी बानी।

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-हमार जान खतरा में बा, हम...
-पता ना तू के हउवऽ, बाकिर...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
हम तहरा से भीख मांगत बानी।

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
ना चाहत बानी कि इहाँ केहू हमनी के देखे
इहाँ से एक संगे छोड़ दीं, कहीं...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...उ इहाँ भीतर आ जाला
आ बहुते सवाल पूछत बानी, त हम...

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
बाथरूम में जानी आ फेर...

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
का रउवा हमरा से मिल सकेनी
पांच मिनट में बिल्डिंग के पीछे।

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
बस अगिला शहर में सवारी के जरूरत बा,
तब हम अपना के संभाल सकेनी। हम तहरा से भीख मांगत बानी।

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
खैर ठीक बा।

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-ठीक बा?
-हॅंं।

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-ठीक बा। धन्यवाद।
- कवनो कारण नइखे।

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-पाँच मिनट के बा, ठीक बा?
- पांच मिनट के बा।

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
एक के साथे जाए के बा, कृपया।

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
चार मिनट बाद के बात बा
सामने के ओर से

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
लानत बा! सराप!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
का हो गइल बा यार?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-हमरा के ओहिजा काहे छोड़ के चल गइल बाड़ू?
- काहे कि हमरा लगे गड़बड़ी करे के फुर्सत नइखे.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-का?
-उ कहाँ बा?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-तब के के?
-तोहार पागल पूर्व के बा।

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
इहाँ बाहर सादा नजर में का कर रहल बाड़ू
अगर ऊ अतना खतरनाक बा त?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
हम देखनी कि ओकरा के गाड़ी चला के चल गइल
दूसरा दिशा में बा।

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
भा का बा?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
तू हमरा पर काहे ना मानत बाड़ू?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
तू कहले रहलू कि तू उनुका गाड़ी से कूद के निकल गईलू
आ दौड़ के रेस्टोरेंट में आ गइलन ना?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
हँ, हम कइले बानी.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
बाहर कम से कम 25 डिग्री के तापमान बा
आ तनी नम हो गइल बा.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
लेकिन भले ही रउआ एक किलोमीटर दौड़ले बानी
रउरा त पसीना बिल्कुल ना आवेला।

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
हम का कहब? हमरा पसीना नइखे आवत।
बस इहे बा कि हमरा के कईसे बनावल गईल।

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
ठीक बा। जब रउरा रेस्टोरेंट में रहनी
एगो टेबुल पर चार गो मेहरारू बइठल रहली

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
जे रउरा के मदद के पेशकश कइले बा.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
तबो तू हमरा के खोजत रहलू,
एगो अकेला अधबूढ़ आदमी के

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
कवनो परवो हो सकत रहे।
काहे अयीसन कईनी?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
पता ना चलल बा। हमरा के सेक्सवादी कह दीं, हालांकि
हमरा लागल कि एगो आदमी मजबूत होला.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
अनुमान बा कि रउरा हमरा के एहसे चुनले बानी काहे कि रउरा उमेद कइले रहीं
कि हम आसान शिकार रहनी।

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
केहू जे रउरा पीछे चले के तइयार रहे
चाहे कुछुओ होखे। एगो आसान निशाना बा।

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-का बात करत बाड़ू?
- अगर हम तोहरा से ओहिजा मिलल रहतीं

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
का रउआ आ राउर प्रेमिका के
हमरा के लूटे के कोशिश कईले बाड़े।

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-रउरा लागत बा कि हम तोहरा के लूट लेतीं?
- हम कहनी कोशिश कइनी, सफल ना भइल।

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-एक मिनट रुकऽ। रउरा हमार मदद जरूर करीं.
-दुआर से दूर हो जाइए।

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
हमरा के मिल जाई त हमरा के मार दिही।

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
नार्थ कैरोलिना में हमार एगो चाची बाड़ी।

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
अगर रउरा बस हमरा के गाड़ी चला सकेनी
दूसरा ओर एगो बस स्टॉप बा...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...आ शायद खरीदे में मदद करीं
एगो टिकट...तब हम तोहरा के वापस कर देब।

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
हमरा...बस कुछ मदद के जरूरत बा।

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- का उ सड़क 95 के पास रहेली?
-हँ, लाफायटविले के ठीक बाहर।

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
हम केप कॉड तक गाड़ी से जाए वाला बानी।
हम तोहरा के चाची के घरे ले जा सकेनी।

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-धन्यवाद।
- बाकिर हम त बहुते बतकही ना हईं,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- त ई एगो शांत गाड़ी के यात्रा होई।
- कवनो बात ना।

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- हमार नाम मेसी ह, वैसे।
- ट्रेवर के बा।

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
धन्यवाद ट्रेवर के बा।

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-त केप कॉड काहे जात बानी?
- कारोबार के बारे में बतावल गइल बा.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-कइसन धंधा बा?
-एह बारे में बात ना कइल पसंद करी।

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
का हमनी के कुछ संगीत सुन सकेनी जा?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
ना.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-पार्टी में रउरा मजाकिया जरूर होखीं.
- हम पार्टी में ना जानी।

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
हमरा त कवनो अचरज नइखे होखत.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
ई ठीक बा। का हमरा लगे नंबर वन हो सकेला?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
धन्यवाद।

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
उहाँ हँ, हँ.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
ठीक बा, इहाँ राउर खाना बा।

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
धन्यवाद।

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
धन्यवाद।

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-कहाँ जात बाड़ू?
- जाके खा लीं।

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- सोचलस कि हम गाड़ी में खाए वाला बानी।
- ना, गाड़ी में खाए के बा।

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- हम रेस्टोरेंट में बइठ गइनी।
-काहें?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
काहे कि ई एगो लमहर गाड़ी के सवारी ह
आ हमरा अपना खातिर समय के जरूरत बा.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- हमरा चुप रहे के बा।
- कवनो फर्क नइखे पड़त। तू त वइसे भी इहाँ बानी।

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
आ हमार गाड़ी चोरी करे के कोशिश मत करीं.
ओहिजा पुलिस के गाड़ी बा।

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
तू चोर! हम त जानत रहनी।

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
ठीक बा। बढ़िया कोशिश भइल, बाकिर...

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
माफ करब, हमार छल्ली।

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
ई ठीक बा। अगिला बेर हमरा से पूछीं
हमरा चीजन से गड़बड़ी करे से पहिले।

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-का होता?
-हमार मसूड़ा नीचे रखल चाहत रहे।

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
ना, ना, ना!
गम उहाँ मत डालऽ!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- खाली लिफाफा ह, साथी।
-तू त एकरा के बर्बाद कर रहल बाड़ू। इहाॅंं।

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
उहाँ एकर इस्तेमाल करीं।

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
सोचीं कि ई काम हो गइल.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
माफ करब, हमरा एकरा के राखे के बा
हमार एगो एलबम में बा.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-का रउरा एलबम में लिफाफा डालत बानी?
-हॅंं।

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-काहें?
- काहे कि हम फिलाटेलिस्ट हईं.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- फिलाटेलिक सूची बा? का ई कवनो तरह के डाक्टर ह?
-ना।

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
एगो फिलेटिस्ट के नाम से जानल जाला
मेल से जुड़ल चीजन के संग्रह करे वाला आदमी ह.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-जइसे डाक टिकट के बा।
-डाक टिकट लगावल जाला?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
हॅंं।

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
जइसे कि रउरा जवन छोट-छोट चीज पहिनले बानी
मेल करे खातिर एगो लिफाफा?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
हॅंं।

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-त रउरा स्टिकर पसंद बा?
-ई त...स्टिकर ना ह।

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-नाहीं?
-ना।

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-का उ लोग कागज के बनल बा?
-हॅंं।

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- का ओह लोग के पीठ पर गोंद बा?
-हॅंं।

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- का रउरा ओह लोग के दोसरा कागज से जोड़त बानी?
-हॅंं।

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
एगो लानत बा स्टिकर।

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
सुनीं, डाक टिकट त बहुते अधिका बा
खाली ओह लोग के मूल तत्वन से बेसी.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
जइसे कि का बा?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
खैर, डाक टिकट के हो सकेला
बड़हन ऐतिहासिक, राजनीतिक बा

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
आ कलात्मक महत्व के रूप में
पढ़ल जा सकेला आ सराहल जा सकेला.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
ना, जवना के रउरा पढ़त बानी आ सराहत बानी.
आठवीं में स्टिकर कइल बंद कर दिहनी।

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
हम त बस इहे कहत बानी कि बहुते बा
डाक टिकट के रोचक पहलू के बारे में बतावल गइल बा।

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-का ऊ एगो कीमती बा?
-बल्कि।

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
तीन सेंट के लिबर्टी के बीच के दाम बा
हालत के हिसाब से 50 आ 100 डॉलर के भाव रहे।

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
लिबर्टी थ्री सेंट के डाक टिकट बा
1954 में प्रकाशित भइल

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
बाकिर एह मामिला में हम अधिका बानी
पूरा लिफाफा में रुचि बा।

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
फोटो के देखल जाव
आ ओहिजा के ऑटोग्राफ दिहल गइल बा.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-कौन बा लौंडा?
- ई अल्फ्रेड हिचकॉक हउवें.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- रउरा शायद नइखीं जानत कि ऊ के ह...
-एगो मशहूर निर्देशक, ना?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
उ "वर्टिगो" बनवले।
आ "उत्तर द्वारा उत्तर पश्चिम" के नाँव से जानल जाला।

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-बंद करऽ। हम त प्रभावित बानी।
-काहें?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
1990 के बाद पैदा भइल केहू पर विश्वास ना भइल
टिकटोक क्लिप से भी लंबा कुछ देख सकत रहे।

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
माई के पूर्व के बा
पुरान हिचकॉक फिलिम पसंद करत रहले

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
आ हमनी के कुछ लोग के एक संगे देखनी जा।

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-मस्त लौंडा जइसन लागत बा.
- हँ, ऊ सुपर फैट रहले.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
खासकर जब उनकर माई रहे
हमनी के घर के ओकरा के ट्रांसफर करे खातिर

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
आ फेर ओकर बैंक खाता खाली कर दिहलसि,
त हमनी के गली में खतम हो गईनी जा।

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
त हँ, ऊ सुपर कूल लड़िका रहले.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- ऊ बात सुन के दुख भइल।
- कवनो फर्क नइखे पड़त।

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-का हमनी के रुक सकेनी जा ताकि हम शौचालय जा सकीले?
-हं बिलकुल।

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
ठीक से वापस आ जाई।

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-उनकर नाम का ह?
-कऊन?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-रउरा पूर्व प्रेमी के बा।
- विक के बा।

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-का ओकरा मालूम बा कि तोहार चाची कहाँ रहेली?
-ना।

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
ठीक।

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
देर हो रहल बा।
हमनी के कवनो मोटल में रुके के चाहीं।

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
हम त बहुते सराहत बानी
जवन कुछ तू हमरा खातिर करबऽ

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-लेकिन सहज ना लागेला
होटल में चेक इन करे खातिर।

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
ई ठीक बा।
हम तोहरा के आपन कमरा ले आवत बानी।

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-धन्यवाद।
- कवनो कारण नइखे।

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-का राउर बियाह हो गयिल बा?
-ना...अब ना।

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-प्रेमी?
-ना।

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-का रउवा लोग के पसंद बा?
-ना।

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
तब रउरा काहे कइले बानी
हमरा पर तोहरा के आजमा के ना देखले रहनी?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
बस हमरा आवे के पसन्द नइखे
लोग के बहुते करीब बा.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
एक बेर खातिर भी ना?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
हमरा ई बतकही नीक नइखे लागत.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-का रउआ नपुंसक बानी?
- कृपया, रुक जा।

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- एकरा खातिर अब गोली बा।
-ओह माई गॉड...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- का उनुकर निधन हो गइल बा?
-कऊन?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-तोहार मेहरारू।
-ना।

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-त अब बियाह काहे नइखे होत?
- हम ओहमें ना जाइले।

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-का उनुकर कवनो अफेयर रहे?
-ना।

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-रउरा लगे रहे का?
-ना।

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-का उ बस सचमुच चिढ़ावे वाली रहली?
-ना, बाकिर रउरा त बानी.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
का रउरा ओकरा के ध्यान ना दिहनी?
देर रात काम पर होखे के चाहीं?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-रात के खाना छूट गइल? नौकरी के दीवाना बानी?
-रूकीं! अब त इहे काफी बा, ठीक बा?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
ई बतकही खतम हो गइल!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
हॅंं।

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
ई त हमार ह। ऊ त राउर हऽ.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-मेसी के बा? मेसी, का तू ठीक बाड़ू?
- ई त शांत बा।

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-फिर से बिछौना पर चल जा।
- त बढ़िया लागत होई

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
अगर रउरा खोलले बानी त
आ देखा दिहलसि कि रउरा ठीक बानी. कृपया दयालु रहीं।

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
माई गॉड...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-का रउरा ठीक लागत बा?
-हँ, हम ठीक बानी।

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-अकेले बानी का?
-हॅंं।

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-रउरा पक्का बानी?
- हँ, भा ना असल में.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
हमरा लगे एगो पूरा कॉलेज के फुटबाल टीम बा
पीछे के ओर से। हमनी के धमाका करे के बा।

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
हमरा लागल कि तोहार चिल्लाहट सुनले बानी
बाकिर शायद केहू दोसरा के रहे.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- शाम के शुभकामना होखे।
- ओकरा खातिर तनी देर हो गइल बा।

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
बस एगो सवाल बा।

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
का रउरा लगे पर्याप्त कंडोम बा?
पूरा टीम खातिर?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-नरक में जाइए।
-ठीक बा।

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
ठीक। ठीक उहे जवन हमरा जरूरत बा।
नया गंदगी जवन हमरा के जागल राखेला।

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
ठीक बा। अब आ जाइए। सुतल।

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
ई संजोग हो सकत रहे।
बाकिर दोसरा तरफ शायद ना.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
शायद केहू जानत होई कि हमरा लगे का बा
आ मास से हमरा पीछे-पीछे चल गइल।

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
एही से हम लेहनी
सावधानी बरते के बा।

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
आखिरी बात जवन हम चाहत बानी ऊ बा
गंदा हो जाला।

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
बस केप कॉड, 1999 में पहुंचे के बा।
पइसा मिल जाला

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
आ चेक भेज दीं.
जब ई काम हो जाई...

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...कोई मायने नइखे रखत
हमरा साथे का होला।

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
तू उहाँ के बा।

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- चाभी सीट पर बा।
-धन्यवाद।

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
इहाॅंं।

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-ई का हऽ?
- एगो कॉफी।

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
धन्यवाद।

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- ई त साँचहू बढ़िया लागत बा.
- ई ठीक बा।

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
रउरा एगो कुशल कलाकार हईं.
एकरा साथे काम करे पर विचार कइले बानी?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
ना माई हमेशा कहत रहली कि कला
एगो तुच्छ कैरियर रहे,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
त हम एकरा से कुछ ना बनवनी।

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- का उ कवनो रेखाचित्र देखले बाड़ी?
-सोबर ना होखे।

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
खैर, पता ना। तू त काफी बढ़िया बाड़ू। आई. के बा
सोचीं कि एकरा से रउरा आपन गुजारा कर सकीलें.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
का विक के पता लगावल जा सकेला
अपना फोन के माध्यम से आपन लोकेशन?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- ना, काहे?
- अभी पूछले बानी।

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
चाची के पता एसएमएस से भेज दीं। हमनी के...
करीब दू घंटा में चहुँप जाई.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-का नरक कर रहल बाड़ू?
-सिगरेट पीये के चाहत रहे।

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-ठीक बा, बूमर।
-हाय, हम जेन एक्स हईं, कवनो बूमर ना.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-का कवनो अंतर बा?
- हँ, बड़का अंतर बा।

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
बूमर लोग पहिला पीढ़ी के रहे
जे टीवी देखत पलल बढ़ल बा.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
आ जेन एक्स के पहिला बेर
टीवी देखे के परफेक्ट बनावे खातिर.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
काहे ना खाली वेप करऽ
एगो सामान्य आदमी जइसन?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-काहे कि वैपिंग से रउरा के मौत हो जाला.
-अरे त सिगरेट अब हेल्दी बा?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
सिगरेट के शायद वापसी हो रहल बा।

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
बहुत पक्का बा कि अयीसन नईखे।

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
हाय, राउर कॉफी कहाँ बा?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
जवन कॉफी हम तोहरा के मोटल में खरीदले रहनी।

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
लानत बा। हम त भुला गइल होखब
छत पर जब हम ईंधन भरे खातिर रुकनी।

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
गलती हमार बा।

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-लानत बा!
-उ का रहे?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
पंचर हो गइल बा. लानत बा!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-सराप।
- ई त कुछ बकवास बा।

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
बक्सा निकाले में हमार मदद करीं,
त हम स्पेयर व्हील तक पहुंच सकेनी।

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
थेरेसा हॉपकिंस के स्कोर बा
ट्यूडर के खिलाफ जीत के गोल

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
हाई स्कूल के छात्र बानी
गोली मार के गलती से मारल गईल

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-माई गॉड, तू ठीक बाड़ू?
-हँ, हम ठीक बानी।

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
धन्यवाद।
हम सोचत रहनी कि एगो नया एलबम मिल जाव.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
ई त हर समय खुलेला।

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-उ के रहली?
-बस केहू के बा।

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
हम टायर बदल देनी
आ एहिजा से निकल जा, ठीक बा?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
का ऊ राउर बेटी रहली? भा राउर बहिन?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-एह बारे में बात ना करे के चाहत बानी।
-तोहरा खातिर ऊ के रहली?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
-बस छोड़ दीं, ठीक बा?
-अतना गुप्त काहे?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
काहे ना बताइबऽ?
ई त बस एगो साधारण सवाल बा.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी। अब रुक जा।

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
का कर रहल बाड़ू
हमार चाची बहुत दूर रहेली।

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
ई अउरी सोलह किलोमीटर बा
ओकरा बाहर निकले के ओर।

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
का अब हमनी के अयीसन करेनी जा?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- कूद के बाहर निकल जा।
-का हो रहल बा?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
अब रउरा के ना चलावे वाला बा.
इहाॅंं। ट्रेन में ले जाइए।

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-ई का हऽ?
- ई त पइसा ह।

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-ट्रेन के टिकट खरीद लीं।
-हमार पूर्व के का हाल बा?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
तू कहले रहलू कि ओकरा मालूम नइखे
जहाँ तोहार चाची रहेली।

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
त ऊ रउरा के कवनो नुकसान ना पहुँचा सके
आ हमार काम हो गइल बा.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
एक मिनट रुकऽ तऽ!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- हमरा कवनो अंदाजा नइखे कि कवन ट्रेन से जाए के बा।
-तू त एकर हिसाब लगा लेब।

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
माफ करेबि। हमरा ना पूछे के चाहत रहे
अखबार के कतरन के बारे में बतावल गइल बा.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
एकरा से हमरा कवनो चिंता ना रहे।
हमरा गड़बड़ी ना होखे के चाहत रहे।

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- बात त ओही के नइखे।
-तब का बात बा?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
हर समय बात होखत रहेला
आ हम शायद बस पागल बानी,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
बाकिर हमार दिमाग ना रुकी
आ हमहूँ तोहरा खातिर चिंतित बानी।

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
हमरा लगे फुरसत नइखे कि...
अभी तोहरा बारे में चिंता बा।

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
काहे ना?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
काहे कि हमरा चिंता से बेसी रउरा हकदार बानी.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
एकर मतलब तक का बा?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
हम त हमेशा से ना रहनी ह
डाक टिकट के कारोबारी के बा। हम त एगो सिपाही रहनी।

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-अधिकारी के बा?
-आपराधिक निरीक्षक के बा।

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
त का भइल?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
ई त एगो आदमी रहे।

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
एगो घृणित नशा के धक्का देवे वाला
फ्रेडरिक डेशेल के नाम से जानल जाला।

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
उनकर नाम फ्रेडी डी रहे।

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
उ एगो पूरा परिवार के हत्या क देले
नशा के आदी लोग के जवन ओकरा के ठगले रहे।

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
हम कुछ समय से फ्रेडी के पीछा करत रहनी
आ ढेर ढीला छोर रहे।

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
दिसंबर में एक दिन हम बाहर बानी
आ अपना मेहरारू खातिर क्रिसमस के उपहार खरीदत बानी.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
आ अंदाजा लगाईं कि के निकलेला
जब हम मॉल में जाइब?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
ऊ अलगे लउकत रहले. उनुका लगे रहे
माथा मुंडवा के दाढ़ी लगा लिहले।

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
बाकिर हम ओकरा के चिन्ह लिहनी.
आ ऊ हमरा के भी चिन्ह गइल।

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
जइसहीं उ हमरा के देखले
ऊ आपन बंदूक निकाल लिहले,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
त हमहूँ उहे कइनी आ ऊ
गोली चलावे लगनी आ हम वापस गोली मार देनी।

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
बस जब हम क्लिक ऑफ करे वाला बानी
तीसरी बेर भइल...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...एक 18 साल के लईकी पहुंचेले
मॉल से बाहर निकल के...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
समय असंभावित रहे।

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
काहे कि ऊ सीधे बाहर निकल गइली
दरवाजा के माध्यम से...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...ठीक हमरा गोला में घुस गइल।

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
हम ओकरा के छाती के बीच में मार देनी।
उ पत्थर निहन गिर गईली।

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
इहाँ तक कि इ फ्रेडी के भी हैरान क देलस,
काहे कि ऊ त बस आपन हथियार नीचे कर दिहले

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
आ ओकरा के एकटक देखत रहले
जवन दू मिनट जइसन लागल ओकरा में.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
बाकिर दू मिनट के ना रहे,
बल्कि दू सेकंड के बा।

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
काहे कि हम तुरते आपन हथियार उठवनी
आ ओकरा पर गोली चला दिहलसि.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
हम ओकरा छाती में भी मार देनी।

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
दुर्भाग्य से हमार परिशुद्धता रहे
भाग्य के जइसन सटीक ना होखे.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
खातिर...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
...उ बच गईले।

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
बाकिर ऊ ना कइली.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
टेरेसा हॉपकिंस के नाम से जानल जाला।

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- एकरा साथे जिए में कठिनाई होखे के चाहीं।
- इहे बा।

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
लगभग असंभव बा।

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
बाकिर जवन दर्द हमरा लागत बा ऊ काफी बा
परिवार के मुक़ाबले कुछूओ ना।

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
का टेरेसा के मौत हो गईल रहे
राउर तलाक के कारण का बा?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
उ हमरा से प्यार करत रहली।

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
त उ हमरा संगे रहली
कुछ समय खातिर, लेकिन...

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
केहू से प्यार कईल काफी मुश्किल बा
जे प्यार ना लौटावेला, त...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...उ चल गइली।

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
एगो दुर्घटना हो गइल बा, ना?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
अइसन हो सकत रहे
केहू के भी।

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
हँ, हो सकेला.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
बाकिर हमरा साथे अइसन भइल.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
त हमरा एकरा संगे जिए के बा।

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
हमरा शायद जाए के चाहीं
आ बस के समय के जांच करीं.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
देखऽ, एकर चिंता मत करीं, ठीक बा?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
हम तोहरा के चाची के लगे गाड़ी चला देब।

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-सच्चो?
-हॅंं।

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
धन्यवाद।

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-शौचालय में पहुँच गइल।
- हम कुछ स्नैक्स खरीदे जात बानी।

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-चुप रहऽ हरामी।
-तू का चाहत बाड़ऽ?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-अपना पांच गो सीगर लिफाफा बा।
-पता ना का बात करत बाड़ू।

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
बस गाड़ी से बाहर निकाल लीं, जबले कि...
रउरा खोपड़ी में गोली चाहीं.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
बढ़िया बात बा कि रउरा डाक्टर ना हईं.
एनाटॉमी के बारे में रउरा त कवनो लानत बात नइखे जानत.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-दरवाजा खोल के लिफाफा निकाल लीं।
-ठीक बा, आराम से ले लीं।

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
अब आ जाइए।
आ जा, दरवाजा खोलऽ!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
गाड़ी में कूद जाओ!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-तू ठीक बाड़ू का?
-हँ, आ रउरा?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
कवनो खतरा नइखे.
ऊ लौंडा के रहे?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-पता ना। ओकरा लिफाफा ना मिलल?
- ना, हमरा लगे अबहियों ऊ लोग बा.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-ठीक।
-धन्यवाद।

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
कवनो कारण ना।

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-हे भगवान!
-का हऽ ? का रउरा ठीक से महसूस कर रहल बानी?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
हँ, हम त ठीक बानी.
बस कहीं रुके के बा।

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-का रउवा पक्का बानी कि रउवा ठीक बानी?
-हॅंं।

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
उ हमरा माथा प टकरा गईले
गाड़ी के खिलाफ काफी जोर से।

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
ट्रंक में प्राथमिक चिकित्सा किट बा।
का रउवा उठा सकत बानी?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
हमरा लगे दर्द के गोली बा ओहिजा।

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-एक मिनट रुकऽ।
-धन्यवाद।

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
हमार भगवान! तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
- इहाँ बक्सा बा।
-धन्यवाद...एथेना के बा।

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-का?
-तू हमरा के दुख देले बाड़ू।

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
एथेना हॉपकिंस के नाम से जानल जाला।

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
लानत बा।

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
एथेना के बा?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
एथेना के बा?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
एथेना के बा?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
एथेना के बा! आपन...
बेवकूफ चीथड़ा आ सुनऽ।

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-हमार कहाँ बा?
-रउरा का बा?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-रउरा एक बेर अउरी पी लेहनी। हमार कहाँ बा
- हम तोहरा के कवनो ना खरीदले रहनी।

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-काहे ना?
- हम माइंड रीडर ना हईं!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-रउरा कवन दिक्कत बा?
-बतावे के चाहीं कि हमार समस्या का बा।

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
तोहरा बर्बाद करे से हम त अतना बेमार बानी
नशा पर हमार किराया।

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
नशा में पइसा ना खरच करीं बाकिर...
काम पर जाए खातिर हमरा ट्रक पर।

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-पहिले नौकरी के जरूरत बा विक।
-हम एकरा पर काम कर रहल बानी।

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
हमनी के अयीसन स्थिति में ना रहनी
अगर रउरा अभी कॉनरो पर मुकदमा कइले रहतीं.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
केतना बेर कहे के बा?
मम्मी आठ साल पहिले एकरा के आजमा के देखले रहली,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- बाकिर काम ना भइल.
-उ पईसा देवे के हकदार बाड़े।

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
हम ओहमें राउर मदद कर सकेनी.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-का होता? हम तोहरा के ना बोलवले रहनी।
- ना, रउआ ना कइले रहनी।

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
हाय, एथेना के बा।
हमार नाम डेल निकोलसन ह।

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-आ हम तहरा के खोजत रहनी ह।
- हम स्विंगर ना हईं, ठीक बा?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- एही से हम इहाँ नइखीं।
-तू का चाहत बाड़ऽ?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
हम तोहरा के पावे में मदद करब
जवना के रउरा हकदार बानी.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
त अब उ गाड़ी से देश भर में घूमेले
आ डाक टिकट मेला में भाग लेला.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-का ऊ एकरा से बढ़िया गुजारा करेला?
-ट्रेवर के पइसा के परवाह नइखे।

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
उ कबो अयीसन ना कईले।
बाकिर ओकरा लगे कुछ कीमती चीज बा.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-जइसे का बा?
-अपोलो मिशन के बारे में सुनले बानी?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-ग्रीक देवता आ सामान?
- ना, बेवकूफ। रॉकेट्स, ना?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
अपोलो एगो अंतरिक्ष अभियान रहे
बहुत पहिले के बात बा।

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
अधिकतर लोग के ई बात नइखे मालूम.
बाकिर ई एगो बहुते बड़हन घोटाला रहे

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
जवन अंतरिक्ष कार्यक्रम के हिला दिहलस
70 के दशक के शुरुआत में भइल.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
1972 में तीन अंतरिक्ष यात्री प्रवेश कइले, डेविड
स्कॉट, अल्फ्रेड वर्डेन, आ जेम्स इरविन के नाम बा

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
होर्स्ट आयरमैन के साथे एगो समझौता के...
400 डाकचिह्न वाला लिफाफा मिल जाई,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
यानी अपना साथे ले जाए खातिर डाक टिकट लिफाफा
अपोलो 15 मिशन पर चंद्रमा के ओर बढ़ल।

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
डाक चिन्ह वाला लिफाफा लेत बानी
अंतरिक्ष में बाहर के साथ काफी सामान्य रहे।

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
बाकिर लिफाफा स्कॉट, वर्डेन आ इरविन के
ले आवे के सोचा गइल मंजूर ना भइल,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
बाकिर तस्करी से बाहर निकल गइल.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
विचार रहे कि जब अंतरिक्ष यात्री लोग...
वापस आवे के चाहत रहे ईयरमैन

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
अपना साथी हरमन सीगर के माध्यम से
ओह लोग के 7000-7000 डॉलर दे दीं.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
जवन कि 1972 में भइल
बहुते पइसा के नरक रहे।

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
समस्या इ रहे कि एकरा के मना कईल गईल रहे
अंतरिक्ष यात्री लोग खातिर लेबे खातिर

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
कमरा में प्रवेश निषिद्ध सामान आ...
एकरा से फायदा उठावे से त अउरी मना बा।

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
त अब उ लोग अवैध लिफाफा हो गईल रहे
कीमत बहुत कम बा।

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
घेराबंदी के लिफाफा बा
मूल्य: 100,000 डॉलर हर एक के बा

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
ठीक बा, हम अंदाजा लगावत बानी. कॉनरो के लगे एगो बा।

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
ना, खाली एगो ना...बल्कि पांच गो।

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-पाँच कइसे मिलल?
-के जानत बा?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
हो सकेला कि ओकरा कवनो पिस्सू बाजार में मिल गइल होखे
एगो अज्ञानी गरीब आत्मा के।

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
बात ई बा कि ओकरा लगे ऊ लोग बा
आ ओह लोग के बेचे के सोचत बा.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-ठीक बा, रोचक कहानी बा।
- ठीक?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-का रउवा एगो अउरी पेय चाहीं?
- हमरा ई बात पसंद नइखे।

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-का रउरा एकरा बदले एगो गोली चाहीं?
-गूंगा खेलल बंद कर दीं।

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
लागत बा कि रउरा कोशिश करत बानी
हमनी के राउर गंदा काम करावे खातिर

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
के तब सब पईसा लेवे के।

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
बिल्कुल ना। हमनी के तब साझेदार बानी जा।

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
बाकिर ऊ तहार बहिन रहली,
त रउरा अउरी हकदार बानी.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40 के बा।
-70/30 के बा।

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35 के बा।

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
ठीक बा।
बाकिर अबहीं ले हमरा नइखे बुझात.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-तू खुदे काहे ना करऽ?
- काहे कि ऊ हमरा के जानत बा.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
आठ साल पहिले तू लइका रहलू। ऊ
अब रउरा कइसन लउकत बानी एकर कवनो अंदाजा नइखे.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
आ रउरा लगे सोशल मीडिया नइखे.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
ट्रेवर एगो डाक टिकट मेला में जाला
गुरुवार के ताम्पा में भईल।

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
हमरा 95% पूरा भरोसा बा कि उनुकर वजन बढ़ जाई
केप कॉड के बाद इनका बेचे खातिर।

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
जब ऊ खाना खरीदे खातिर रुक जाला
रउरा हड़ताल कर देत बानी.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-कईसे?
- इनका सेक्स करे के जरूरत नईखे, ना?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
ना, उनुका त इहो ना करे के पड़ेला
ओकरा से छेड़खानी करे के।

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- ओकरा बस पसंदीदा लागे के पड़ी।
-सहानुभूति बा?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
हँ, ओकरा के अपना के कुछुओ समझवा दीं
जवन कि रउरा जाहिर बा कि नइखीं.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
एगो डेराइल, लाचार छोट लइकी।

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
समय आ गइल बा.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- कतना समय के बर्बादी बा!
-का नरक बा राउर समस्या?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
उ होंडा सिविक काहे चलावेले
अगर ओकरा लगे अतना कीमती चीज बा त?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
हम कहनी कि ओकरा एकर कवनो परवाह नइखे
पइसा आ ठाठ-बाट के बात करीं.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
त ऊ काहे करीहें
अंतरिक्ष के लिफाफा बेचे के बा?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
शायद उ अपना भाई के पईसा देवेले
कॉलेज के फीस भा रिटायर होखे के चाहत बानी.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- हमरा जल्दी पेशाब करे के बा।
- हम रुक जाइले जब ऊ करेला। रूक।

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-अगर हम ना पकड़ पवनी त का होई?
-एह एक में करऽ।

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-बंद करऽ, रे लानत विकृत!
-शांत हो जा, हम त बस मजाक करत रहनी!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
हमरा के शांत होखे के मत कहऽ
तू शैतान के बा!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-सराप!
-लानत बा!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
एथेना, करऽ, करऽ!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
ओकरा चारो ओर गाड़ी चलाईं। धीरे-धीरे।

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
अब हमनी के का करीं जा? हमनी के पालन नईखी क सकत
ओकरा बाद अब जब गाड़ी देखले बा।

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
बस गाड़ी चलावे के बा। हम ओकरा पर नजर राखब
पाछे मुड़ के देखल जाव त.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
अगर ऊ कवनो निकास पर बंद हो जाव त
हमनी के पलट जानी जा।

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
ठीक बा, गाड़ी चलाईं। हमनी के बिल्डिंग के पीछे इंतजार करत बानी जा।

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
मनावे वाला होखे के याद राखीं.
ओकरा राउर कहानी पर पूरा विश्वास करे के पड़ी.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
चिंता मत कर‍ऽ।
ऊ काट लेबे करी।

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- ऊ ना काटले रहे।
-का?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
वापस गाड़ी के ओर बढ़ल।
हम हाईवे पर ओकरा के पकड़ लेनी।

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
जीज के बा। ओकरा आधा किलोमीटर तक ना मिलल।
ओकरा लगे एगो विशाल मूत्राशय जरूर बा।

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-त अब हमनी के का करीं जा?
-तू ओकरा साथे जात बाड़ू।

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-माफ करेबि?
- ओकरा साथे गाड़ी में कूद जा।

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
विक अपना फोन पर रउरा के ट्रैक कर सकेला.
हमनी के ओहिजा से लेके चलब जा।

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- ना, हम नइखीं करत।
-रउरा लगे कवनो चारा नइखे।

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
एसयूवी के खुलासा भईल बा। का उ हमनी के देखत बा?
ऊ जानत बा कि हमनी का ओकरा पीछे चलत बानी जा.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- हम एह बात से सहज नइखीं।
-अगर ऊ एगो अजीब पर्व होखे त का होई?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
हमनी के एसएमएस के माध्यम से संपर्क में रहेनी।

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
का ऊ कुछ कोशिश करेला
हमनी के ओकर देखभाल करेनी जा।

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
ओकरा हिंसक पर विश्वास ना भइल
प्रेमिका पांच मिनट पहिले के बा।

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
अब उ हमनी के काहे विश्वास करीहे?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
माई गॉड...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-का हो गइल बा?
- अब ओकरा काटे के मन करेला।

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
एकरा अलावे उ कुछूओ कोशिश ना करेले
अगर रउरा के मारल गइल बा.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
इहाँ ले जाइए। हमरा होखे के बा
एगो अउरी अब, ना?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- त हम आपन आईडी होखे के जोखिम नइखीं उठा सकत।
- बढ़िया विचार बा।

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
चुप रहऽ!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
कहाँ नरक बा लिफाफा?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
त ऊ रहले... हँ, सुपर कूल लौंडा।

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
सुन के दुख भइल।

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
कवनो फर्क नइखे पड़त.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
आराम के क्षेत्र लगभग 8 किमी के बा।
कह दीं कि रउरा शौचालय में जाइब.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
ठीक से वापस आ जाई।

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-तू कहाॅंं बाट?
-कवनो शौचालय में। का तू इहाँ बाड़ू

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
हँ, हम लुकाए के कोशिश करत बानी.
सुनऽ, वापस गाड़ी में चल जा।

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
कह दीं कि पीछे के बायां टायर
पंचर हो गईल बा। हम चुपके से... रुकऽ।

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
लानत बा! उ हमनी के देखले रहले!
ठीक बा, प्लान बी हम ओकरा के उतार देब।

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
एकरा के भुला जा। अगर केहू के...
ओकरा के मारे वाला बा ई हम हईं!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- बकवास बा! का हो गइल बा विक? का रउरा के चाहीं?
-हॅंं।

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-का खातिर?
- कुछ गाड़ी चोरा लिहलस। हमरा के बताईं!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
हमरा त भागल जरूर बा।
जब हमनी के पक्का हो जाईं जा त एसएमएस करीं।

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
विक के बा? विक के बा!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
ई ठीक बा।
हम तोहरा के आपन कमरा ले आवत बानी।

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-धन्यवाद।
- कवनो कारण नइखे।

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
सब कुछ बढ़िया बा। हमनी के अफसर से छुटकारा मिल गईल।
गाड़ी के तलाश में बानी।

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- विक के बा?
-अरे हनी।

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-तू कहाॅंं बाट?
-हम एगो टोयोटा कैमरी चोरा लेले रहनी।

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-का रउरा फोन पर हमार लोकेशन बा?
-हॅंं। रुकऽ, का रउरा कवनो मोटल में बानी?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-हॅंं।
-काहें?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
पता ना चलल बा। ऊ बूढ़ हो गइल बा.
ऊ थक गइलन.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-रउरा आपन कमरा बा का?
-हँ, हमार आपन कमरा बा।

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- का ऊ कुछ कोशिश कइले रहले?
-ना, उ कुछुओ कोशिश ना कईले।

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
त रउरा ओकरा के ना टक्कर लगवनी?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
ओकरा के टक्कर मार दिहलस?
का अब तू हमरा से इहे पूछत बाड़ू?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
उ हमार बहिन के हत्या क देले।
रउरा त जानते बानी कि हमरा ओकरा से नफरत बा.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
रउरा त बहुते समय बिता दिहले बानी
ओकरा साथे भइल. हो सकेला कि रउरा बदल गइल होखीं.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-विक, चुप रहऽ!
-आराम करऽ, ई त बस एगो सवाल रहे।

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
तू कुछूओ ना पूछत बाड़ू। रउरा आरोप लगावत बानी.
बाकिर रउरा त जानते बानी कि का? हमनी के काम हो गईल बा।

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- का तू हमरा के धोखा देबे के कोशिश करत बाड़ू?
-रउरा आपन लानत पइसा पावे के जरूरत बा।

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
बाकिर ई...खत्म हो गइल बा.
हमरा के भी ना मिली।

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
एथेना, हमरा साथे अइसन मत करऽ.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-मेसी के बा? मेसी, का तू ठीक बाड़ू?
- हम बढ़िया बानीं। सुते जा।

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-ई का हऽ?
- एगो कॉफी।

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
चाची के पता भेज दीं। हमनी के बानी जा
लगभग दू घंटा में पहुंचे के बा।

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
लानत बा! पंचर हो गइल बा.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-इडिओ, का तू ओकर टायर काटले बाड़ू?
-हॅंं।

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-तू हमरा के मार सकत रहलू!
-इहे मतलब रहे।

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
हमरा के का खुलासा कइलस?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
रउरा बारे में पूछले बानी
ऊ लौंडा सीगर लिफाफा लेके चल गइल.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
लेकिन जब उ हमरा से ओ लोग के बारे में पूछले
तू त उहाँ तक ना रहनी

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
आ हमहूँ नइखीं कइले
रउरा से ओह लोग के जिक्र कइले बाड़न.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
बाकिर सचहूँ एही से बात तय हो गइल
इहाँ के बात रहे।

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
देखऽ, ई रेखाचित्र
बाकी लोग से बिल्कुल अलग बा।

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
पार्किंग में लौंडा रहे
राउर प्रेमिका के?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
हॅंं।

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
तब हमरा लागत बा कि तीसरा के
एसयूवी में इंतजार करत रहले।

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-तीसरा के?
- जे कहलस कि हमरा लगे लिफाफा बा।

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
जे योजना बनवले रहे
हमरा के लूटपाट के बारे में।

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
हम त इहे दांव लगा देब
हमार दोस्त डेल रहले।

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-त काहे ना होखे दिहनी?
-का ना होखे दीं?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- कि ऊ हमरा के लूट लिहले बा.
-पता ना। हम आपन मन बदल लेहनी।

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-काहें?
-पता ना।

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-मेसी कहाँ से आइल बाड़ी?
-मम्मी के मेसी डे बहुत पसंद बा।

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- विडंबना ई बा कि ई जरूरी ना रहे।
- ई पहिला चीज रहे जवन लउकल!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- हम नाम बदले के बात नइखी करत।
-तब का बात करत बाड़ू?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-ई का हऽ?
- एकरा के पढ़ीं।

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
प्रिय एथेना, 1999 में भइल रहे।
संलग्न बा पांच लाख डॉलर के चेक।

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
हमरा कवनो पईसा नईखे मालूम
दर्द दूर कर सकेला...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...या उदासी कि...
आपन बहिन के गँवा दिहले बानी।

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
आशा बा कि चेक से राउर जिनिगी आसान हो जाई,
ताकि रउरा अपना पर ध्यान दे सकीलें

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
आ राउर जरूरत के बारे में बतावल गइल बा.
सादर, ट्रेवर कॉनरो के बा।

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
एकरा के अबहीं ले रिडीम नइखे कइल जा सकत,
बाकिर दू दिन में हमरा लगे पइसा हो जाई.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
जानत बाड़ऽ का?
हमरा तहार पईसा नईखे चाही, ठीक बा?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
तोहरा से हमरा कुछुओ ना चाहीं!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-एथेना के बा। एथेना, रुकऽ, रुकऽ!
-तू ओकरा के हमरा से छीन लेले बाड़ू!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
हम त इहे जानत बानी। माफ करेबि।

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
आ रउरा का करीं?
उनुका बारे में लेख के बचा लीं?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
का रउरा बेहतर महसूस करे के कोशिश कर रहल बानी
उनकर याद के सम्मान देके?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
का रउरा लागत बा कि हम लेखन के सेव कर देले बानी
अपना बारे में बेहतर महसूस करे खातिर?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- अउरी काहे ?
-हम ओह लोग के बचा लेब,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
त हमरा के लगातार याद दिआवल जाला
हमार हरकत का चलते भइल.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
त रउरा करुणा चाहीं?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
शाब्दिक रूप से रउरा अकेले बानी
ओह लेखन के बारे में के जानत बा.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
आ हम तहरा के सीधे ना देले रहनी
जानकारी स्वेच्छा से दिहल जाला।

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
ठीक बा, रउरा सहानुभूति ना चाहीं.
तब हमरा से का चाहत बाड़ू?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
कुछु ना!
तोहरा से हमरा कुछुओ ना चाहीं!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
ई रउआ ही घुसपैठ कइले रहनी
हमरा जिनिगी में, याद बा?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
हमरा से पईसा चोरी करे खातिर
जवन हम तहरा के वैसे भी देले रहतीं

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-आ जवन अब रउरा त नइखे चाहत!
-सटीक!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
हम... हमरा नइखे मालूम
एह सब के का कइल जाव!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
का रउरा लागत बा कि हम अइसन करत बानी?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
तोहरा से हमरा कुछुओ ना चाहीं
लेकिन हम तोहरा खातिर कुछ करब।

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
रउरा के एगो बढ़िया जिनिगी दे दीं.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
राउर प्रेमिका खुश ना होई
ऊ बैग डालला खातिर

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
माथा के ऊपर से
आ चेक फाड़ दिहलस।

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
आ हम कवनो जिम्मेदारी ना लेत बानी
अगर ऊ रउरा के चोट पहुँचावेला त.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
त इहाँ सुनीं,
बस तोहरा के चाची के लगे ले जाइब।

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
हम त ना करित
अगर हम रउआ रहतीं त!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
डेल, हमरा मालूम रहे
कि तू सुअर के कुकुर रहलू।

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
लेकिन हमहूँ अयीसन ना सोचले रहनी
तू त अतना बड़का सुअर रहलू।

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी ट्रेव।
अब लिफाफा दे दऽ।

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
का रउरा बस अतने चाहत रहीं?
पकड़ लीं, बस पूछे के रहे।

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-का ऊ मरत बाड़ी?
-नरक में जाइए!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
जाहिर बा कि ना.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
आशा बा कि ऊ बच जइहें
सुअर कुकुर के बा।

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- हमरा ओकरा के अपना गाड़ी में बइठावे के बा।
-समय ना रहे। हम आपन ले लेब।

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-अगर तू ओकरा के दुख देबऽ त...
- हम ओकरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
हम ओकरा के कहीं ले जा रहल बानी
इहाँ से करीब एक घंटा के दूरी प बा।

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-पता का बा?
- एसएमएस के माध्यम से भेज देब।

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
अब उतर जाइए!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 वेस्टबोरो सेंट के बा।
समरविले, एनसी के बा

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-नमस्कार बा?
-मिस्टर के बा। दुवाल, ई त ट्रेवर हउवें.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
हो चुकल बा
योजना में एगो छोट बदलाव।

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-का रउरा ठीक लागत बा?
- अब हमरा लगे बा।

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
हालांकि हमरा पूरा भरोसा बा कि हम करब
एकरा बाद आघात पहुंच जाला।

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
उ लोग कहाँ बाड़े?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
उ लोग देखत बाड़े।

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
उठ के हमरा पीछे खड़ा हो जा।

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
हम अयीसन नईखी क सकत।

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
लानत बा।

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-डेल हमरा के रउरा खातिर निर्देश देले रहले।
- हमरा के बताईं।

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
पहिले त ऊ रउरा के चाहत बा
बंदूक के फर्श पर रख देला।

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
जिनिगी में कबो ना।

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
डेल कहले कि तू अयीसन कहब, लेकिन कहब
याद दिआव कि ओकरा पड़ोसी बाड़े।

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
रउरा ओह बात के चिंता ना करे के पड़ी
आवाज के चलते उ गोली चलावेला।

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- साइलेंसर बा।
-रउरा भी अयीसन कहब,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
लेकिन उ हमनी के ना जाए दिहे
हथियार के फर्श पर रखे से पहिले।

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-लानत बा!
- उ कहले कि तू भी अयीसन कहब।

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
ऊ चाहत बा कि रउरा ओह लोग के लिफाफा देखा दीं
आ ओह लोग के टेबुल के बीच में रख देला।

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-एह से बेसी कुछुओ?
-ना।

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
फेर हम एहिजा से भागत बानी।

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-मत करऽ!
-शांत हो जा, ट्रेव।

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-उत्साहित होखे के जरूरत नइखे।
-का हम उत्साहित लउकत बानी?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
हथौड़ा नीचे रख दीं।

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
अब...रउआ लिफाफा रख देनी।

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
हॅंं।

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
ना!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
नरक में जाइए!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-उ ओकरा के मार दिहलस।
- एकरा के जाए दीं।

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
ना.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
तू बेवफा कुतिया!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
हमार भगवान!
हमनी के रउरा के अस्पताल पहुंचावे के जरूरत बा।

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-भूला गइल बानी। हमरा साथे त खतम हो गइल बा.
-अब बोलऽ!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
हमार बात सुनीं। प्राथमिक चिकित्सा किट के बारे में बतावल गईल।

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- हमनी के एकरा से जादे जरूरत बा।
-ना, हमार बात सुनऽ।

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- उ लोग प्राथमिक चिकित्सा किट में बाड़े।
-प्राथमिक चिकित्सा किट में का बा?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
-सीजर के लिफाफा के बारे में बतावल गइल बा।
-का? हम देखले बानी कि तू ओह लोग के जरावत बाड़ू।

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
ना, उ लोग नकली रहले।

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
हम ओह लोग के करे देनी
कहीं केहू हमरा के धोखा देबे के कोशिश कर देव.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
सही लोग प्राथमिक चिकित्सा किट में बा।

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
ओह लोग के एह आदमी आंद्रे दुवाल के लगे ले जाईं.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
उ एकरा से बहुत खुश नईखन,
बाकिर ओह लोग खातिर रउरा पाँच लाख डॉलर मिल जाला.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
देखऽ, हमरा लगे रबर के दस्ताना बा
सामान के डिब्बा में बा।

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
रउरा ओह लोग के पहिरे के पड़ी.
ओकरा कुछ अजीबोगरीब बेमारी बा।

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
हमरा पइसा के कवनो परवाह नइखे, ठीक बा?
हमनी के ई सुनिश्चित करे के होई कि रउरा मदद मिल जाव.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
एकरा के भुला जा। हमार काम हो गइल बा. इनका के बेच दीं।

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-आर्ट स्कूल में जाइए।
-आर्ट स्कूल के बात कइल बंद कर दीं.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
के बारे में हमरा मालूम नइखे
ई त अबहियों उहे बा जवन हम चाहत बानी.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
ठीक बा, पइसा खरच करऽ
कुछ मजेदार खातिर तब।

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-बहुत बड़हन बवाल होखे भा कुछ अउर।
-एक बकबक बा?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-हॅंं।
- हम बीस साल के नइखीं

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
आ ई 1998 के नइखे एहसे हमरा अनुमान बा
ना कि अइसन होखे.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-का अब रेव कवनो बात नइखे?
-ना कार्सन डाली, अइसन नइखे।

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
अबहियों ई त बढ़िया बा
बूमर कहल जाए से बेसी।

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
हम तोहरा के माफ कर देनी।

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- ना...
- हँ, हम त करबे करेनी। हम तोहरा के माफ कर देनी।

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
ना... कृपया...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
इहाँ से निकल जाइए।

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
कृपया, इहाँ से निकल जा। अबहिं।




